Aktuelle Fachbeiträge

Hintergrundinfo: Sprachen von Flüchtlingen

Inhaltsverzeichnis

  1. Arabisch
  2. Kurdisch
  3. Persisch (Dari, Farsi, Tadschikisch)
  4. Romani
  5. Tigrinya
  6. Literatur

Gesamten Beitrag zeigen


Tigrinya


Die Sprache Tigrinya (auch: Tigrigna) wird v.a. in Eritrea (2,5 Millionen Sprecher oder rund 40% der Einwohner) und in Äthiopien (3,5 Millionen Sprecher oder rund 3,6% der Einwohner) gesprochen. Außerdem leben ungefähr 10.000 Tigrinya-Sprecher in Israel (Universität Graz 2012; Lewis et al. 2015).
Die Sprache zählt wie Arabisch zu den semitischen bzw. afroasiatischen Sprachen und ist eng verwandt mit der ebenfalls in Eritrea gesprochenen Sprache Tigre sowie mit der in der koptisch-orthodoxen Kirche genutzten liturgischen Sprache Ge’ez (UCLA o.J.; Lewis et al. 2015). Es gibt zwei Hauptvarietäten der Sprache: die äthiopische Varietät Tigray und die in Eritrea gesprochene Varietät Asmara. Beide Varietäten verfügen über mehrere regionale Dialekte (UCLA o.J.).

Tigrinya erfüllt sowohl in Eritrea als auch in Äthiopien die Funktion einer Amtssprache. In beiden Ländern wird sie daher in Behörden, aber auch in den Medien und als Unterrichtssprache genutzt. In Äthiopien ist Tigrinya eine von über 70 anerkannten regionalen Amtssprachen neben der landesweiten Amtssprache Amharisch, sie wird v.a. in der Provinz Tigray gesprochen und dient dort auch als allgemeine Verkehrssprache zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen (UCLA o.J.; AA 2015; GIZ 2015).

In Eritrea gibt es keine offizielle Amtssprache, alle neun größeren Sprachen sind formell gleichberechtigt. Diese sind Tigrinya, Arabisch und Tigre sowie die kleineren Sprachen Afar, Saho, Bega, Bilen, Nara und Kunama. Dominierende Sprachen sind die Landessprachen Tigrinya und Arabisch; daneben wird auch Englisch als Arbeitssprache genutzt (van der Splinter & Tzehaie 2015; Lewis 2015). Während der äthiopischen Besetzung war die äthiopische Landessprache Amharisch (Amharic) alleinige Amtssprache, die eritreischen Sprachen wurden aber von der Bevölkerung weiterhin genutzt. Heute werden der Gebrauch und die Entwicklung aller neun größeren Sprachen auf lokaler Ebene gefördert (van der Splinter & Tzehaie 2015; Lewis et al. 2015).

Sowohl in Äthiopien als auch in Eritrea werden Kinder während der Grundschulzeit in ihrer jeweiligen Muttersprache beschult, in Äthiopien gewinnt in den späteren Schuljahren die Landessprache Amharisch zunehmend an Bedeutung. Daneben erfüllt in beiden Ländern Englisch wichtige Funktionen im Bildungssystem. (GIZ 2015; van der Splinter & Tzehaie 2015; Lewis et al. 2015).
Tigrinya verfügt über ein eigenes Schriftsystem ("Fidäl"), das aus der Schrift der heute nur noch als liturgische Sprache verwendeten Sprache Ge’ez abgeleitet worden ist. Es handelt sich um eine Silbenschrift, d.h. es werden nicht wie z.B. im Deutschen Laute verschriftet, sondern Silben. Es gibt Schriftzeichen für die Konsonanten, die durch Zeichen für Vokale zu Silben ergänzt werden. Die Schrift verfügt über insgesamt mehr als 200 unterschiedliche Schriftzeichen (UCLA o.J.; Universität Graz 2012; van der Splinter & Tzehaie 2015; Lewis et al. 2015).