Aktuelle Fachbeiträge

Hintergrundinfo: Sprachen von Flüchtlingen

Inhaltsverzeichnis

  1. Arabisch
  2. Kurdisch
  3. Persisch (Dari, Farsi, Tadschikisch)
  4. Romani
  5. Tigrinya
  6. Literatur

Gesamten Beitrag zeigen

Seite 4 von 7

Persisch (Dari, Farsi, Tadschikisch)


Persisch ist eine indoeuropäische Sprache und daher nicht mit Arabisch, wohl aber mit der deutschen Sprache verwandt. Es handelt sich um eine pluri-zentrische Sprache, d.h. es gibt mehrere Standardvarietäten. Hierzu gehören Farsi, Dari und Tadschikisch. Die im Iran gesprochene Standardvarietät ist Farsi, in Afghanistan hingegen spricht man Dari (Sadaghiani o.J.). Beide Varietäten weisen große Ähnlichkeiten auf, so dass es zwischen Dari- und Farsi-Sprechern keine größeren Verständigungsschwierigkeiten gibt (Lewis et al. 2015). Die Bezeichnung Tadschikisch, die erst in sowjetischer Zeit geprägt wurde, wird für die in Tadschikistan gebräuchliche Varietät des Persischen verwendet. Diese Varietät hat in den vergangenen hundert Jahren zahlreiche Wörter aus dem Russischen übernommen und sich immer weiter von den iranischen und afghanischen Varietäten entfernt (Wikipedia).

In den drei genannten Ländern ist Persisch Amtssprache, in Afghanistan gemeinsam mit Paschtu. Während ein weit überwiegender Anteil der Bevölkerung im Iran und in Tadschikistan eine persische Varietät als Muttersprache erwirbt, spricht in Afghanistan nur etwa die Hälfte der Bevölkerung Persisch (UNHCR 2002). In Usbekistan, Kasachstan, Kirgisien, Turkmenistan, Russland, Pakistan und China wird Persisch als Minderheitensprache gesprochen (Sadaghiani o.J.).

Insgesamt gibt es ca. 70 Millionen Menschen mit persischer Muttersprache, davon rund 39 Millionen im Iran, 17 Millionen in Afghanistan sowie weitere 17 Millionen in Tadschikistan, Usbekistan und anderen zentralasiatischen Staaten. Hinzu kommen rund 60 Millionen Menschen, die Persisch als Zweitsprache sprechen (ebd.).

Die persischen Standardvarietäten verfügen über zahlreiche Dialekte, die sich hinsichtlich der Aussprache teilweise stark unterscheiden. Dabei bildet im Iran die Teheraner Varietät den Standard, während die Varietät von Kabul in Afghanistan als Standard dient (ebd.).

Geschrieben wird das Persische mit arabischen Schriftzeichen und – ebenso wie das Arabische – von rechts nach links. Kurze Vokale (Selbstlaute) werden nicht verschriftet, daher besteht die Schriftform vieler Wörter nur aus Zeichen für Konsonanten. Eine Ausnahme stellt Tatschikistan dar, wo seit 1939 die kyrillische Schrift verwendet wird (ebd.).



Zuletzt bearbeitet am: Montag, 30. November 2015 09:20 by Karsten Herrmann